Song of the Day #4,030: ‘F*cking Money Man (Milionária + Dio$ No$ Libre Del Dinero)’ – Rosalía

The thing that convinced me Rosalía is a special talent on the verge of breaking big was last week’s release of the two-part single ‘Fucking Money Man,’ which is made up of a catchy-as-hell, upbeat track called ‘Milionária’ and a somber, elegiac ballad called Dio$ No$ Libre Del Dinero (which translates to “God save us from money”).

The songs (and accompanying video) are an ironic celebration of greed followed by a denunciation of it.

This is thoughtful, purposeful art that also works splendidly as an outright bop (even if you don’t understand the lyrics). That’s tough to pull off, and Rosalía is already working at this level consistently at a very young age.

Given that she speaks fluent English, I wonder if it’s just a matter of time before she drops a smash aimed at the U.S. charts. Or will she continue to innovate in the languages of her native country? (She sings ‘Milionária’ in Catalan, the traditional language of Barcelona, where she’s from.)

Either way, I expect English-speaking audiences will pay attention. This video already has more than 9 million views as I write this, and an increasing number of the comments are in English.

[Intro]
La Rosalía, uh

[Estrofa 1]
Que ja sé que he nascut per ser milionària
Com si plogués llençant els bitllets pels aires
Un dia per Mumbai i al següent a Malta
Sempre ben escoltada a prova de bala

[Pre-Tornada]
(Esa)
I el que voldria és tenir un Bentley
De color blanc i un de color verd
Però tot això sé que no ho puc fer
Fins el dia que tingui molts diners
I el que voldria és tenir…

[Tornada]
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment

[Estrofa 2]
(Díselo, Rosi)
Que jo sé que he nascut per ser milionària
Perquè em tanquin el Louvre així com al MACBA (Fucking Money, la mixtape)
Cada dia celebrant el meu “cumpleanys”
I dos lleopards corrent pel jardí de casa

[Pre-Tornada]
I el que voldria és tenir

[Tornada]
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment

[Pont]
Porto dos Audemars
Fets a mà coberts de diamants
I un Hublot Black Caviar Bang bang
Que te’l puc regalar
Tinc un xaval contractat
Perquè m’obri els regals de Nadal
Tanco el centre comercial
I em menjo jo sola un gelat
Cava o xampany
Poppin’ botelles
Bautitzo l’iot
Compro una estrella
Tinc una illa que té el meu nom

[Pre-Tornada]
Però el que voldria és tenir

[Tornada]
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment
Fucking money, man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man
Signe del dòlar dintre la ment (Fucking Money, la mixtape)
Fucking money, man (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man! (Soñando, soñando, soñándolo)
Signe del dòlar dintre la ment
Fucking money, man (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money, man (Gastando, gastando, gastándolo)

[Intro]
That’s what the love of money does

[Verso 1]
Millone’ ardiendo (El cielo, ardiendo)
Amo’ a quemarlo’ (Quemarlo’, quemarlo’)
Entraña’ de fuego (Fuego, fuego)
Billetes llorando (Llorando, llorando)
Que no’ libren del dinero (Dinero, dinero)
Los verdes y los moraos (Morao’, morao’)
Mira, son como un veneno (Veneno, veneno)
Que lo’ aparten de mi lao’ (Mi lao’)

[Estribillo]
Dio’ no’ libre del dinero (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Contando, contando, contándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Moviendo, moviendo, moviéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Buscando, buscando, buscándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Soñando, soñando, soñándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)

[Verso 2]
Millone’ ardiendo (Al cielo, ardiendo)
Cheque’ en blanco
Subiendo pa’l cielo y entrando
Dinero, quiero dinero (Dinero, dinero)
Yo no lo quiero pa’ na’ (Pa’ na’, pa’ na’)
Por reye’ y presidente’ con la carita cortá’

[Estribillo]
Dio’ no’ libre del dinero (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Contando, contando, contándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Moviendo, moviendo, moviéndolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Buscando, buscando, buscándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Soñando, soñando, soñándolo)
Dio’ no’ libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)

One thought on “Song of the Day #4,030: ‘F*cking Money Man (Milionária + Dio$ No$ Libre Del Dinero)’ – Rosalía

  1. Dana Gallup says:

    A whole week dedicated to this woman? You should be her U.S. promoter.😊

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.