Song of the Day #3,698: ‘Si Señor’ – Control Machete

The Random iTunes Fairy must be in a Hispanic mood this weekend. Today’s track is from the Mexican rap group Control Machete, and it’s in my music collection because it appeared in Alejandro Gonzalez Iñarritu’s 2001 film Amores Perros.

Amores Perros was Iñarritu’s first film, and though he would go on to win back-to-back Best Director Oscars 14 years later (for Birdman and The Revenant), it remains the best thing he’s ever done.

It was also the first film of one of my favorite actors, Gael Garcia Bernal, and one of the best films of that decade.

As for the song, it’s a good example of a track that isn’t diminished at all by being in a language I don’t fully understand. In fact, I like that I can listen to this for its sound without being distracted by its meaning.

[Verso 1]
Dorado y creciendo maduro en mi tierra
Listo para volar mientras mi gente espera
Espigas que voy yo sembrando
Para ver si germinan
Viento del norte pensamiento y vida
A San Pedro lo traigo entre el
Aliento y saliva que suelto
Cada momento que siento correcto
Y lo hago completo y directo

[Gancho]
Sí señor, sí señor (Viene, viene, viene, viene)
Viento, caricias, levedad y sabor
Sí señor, sí señor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor

[Verso 2]
Suelo presente, esperando en represente
Baja por las noches me arrulla yo inconsciente
En mi vientre los segundos pasados, cargados
Tatuados en mi espalda empapados aunados
A espasmos de llanto y de risa
He andado sin causas sin prisas
Así de lento el momento y no termina
Así de lento cruzando entre las espinas
Dime que se siente, dime que se siente
Dime que se siente el sudor en la frente
Dime que se siente, dime si presientes
Dime que se siente el sudor en la frente

[Verso 3]
El olor de mi terreno penetra en el cerebro
Se integra al sistema y toma mi cuerpo
Lo hace flotar, respirar y tranquilo
Estoy en el sitio como para ir a sembrar un poco
Y después recogerlo poco a poco
Llevarlo a mi bodega, y ver lo que me interesa
Lo bueno, lo malo…
Viene y viene el que ausenta la mantiene
Espesa, viene y viene
Viento, caricias, levedad y sabor
Fuego, sonrisas, realidad y dolor

[Outro]

2 thoughts on “Song of the Day #3,698: ‘Si Señor’ – Control Machete

  1. Dana Gallup says:

    I really need to get around to seeing the film again one of these days.

  2. Peg Clifton says:

    One of my favorite actors as well and I won’t even go into the cancellation of Mozart in the Jungle 😩. You posted the other day about a new movie by Iñarritu I think?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.