Song of the Day #2,389: ‘La Bicicleta’ – Shakira & Carlos Vives

Shakira might have lost in ugly fashion to The Beatles in Montauk Madness, but at least she has a hit album on her hands. El Dorado (which translates to The Golden One) is the singer-songwriter’s ninth studio album, and the fourth straight to feature songs in both English and Spanish.

Though my understanding of Spanish is rusty to the point of non-existent, I have always been a bigger fan of Shakira’s work in her native tongue. Parts of her early English-language albums felt more like calculated attempts to expand her audience rather than organic artistic statements. But as that audience has grown, I love that she now jumps between languages when it fits the song and not the marketing plan.

El Dorado‘s songs are mostly in Spanish, and several have been previously released as duets with other Latin American singers (today’s SOTD is an example). Some fans consider that a let-down, but this material is all new to me so no complaints here.

Shakira jumps between reggaeton jams and lush ballads, and as always she has an admirable facility for both. Her voice can be an acquired taste (my wife compares her to a wailing cat) but I’ve acquired it.

Shakira is a unique talent, and a unique success story. Show me another artist who’s released this many consistently good albums while serving an international audience in multiple languages. All while boasting hips that simply refuse to lie.

[Verso 1: Carlos Vives]
Nada voy a hacer
Rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder
Yo no quiero ser un tipo de otro lado

[Pre-Coro: Shakira y Carlos Vives]
A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleve a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato esta mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Verso 2: Shakira]
Puedo ser feliz
Caminando relajada entre la gente
Yo te quiero así
Y me gustas porque eres diferente

[Pre-Coro 2: Carlos Vives]
A mi manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Puente: Carlos Vives y Shakira]
Ella es la favorita, la que cantan la Zona
Se mueve sus caderas como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta más la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicletaÓyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa Zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa’ que juguemos bola e’trapo alla chancleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona

[Pre-Coro: Unidos]
A mi manera, descomplicado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
De hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Final: Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Que si a mi Piqué tu le muestres el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona

Advertisements

2 thoughts on “Song of the Day #2,389: ‘La Bicicleta’ – Shakira & Carlos Vives

  1. Amy says:

    I first heard this song when two students in Daniel’s school band performed it. Suddenly, I started noticing it when we were out and about. Shakira is great 🙂

  2. Dana says:

    I too first heard this song performed by Daniel’s school band and found it to be exuberant. Like Alex, I sometimes find Shakira’s voice a bit annoying, but that seems to be mostly when she is singing in English. In her native tongue, her voice seems more relaxed and fluid, as it does here.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s