Almost all of my opera knowledge comes from a Pavarotti album my parents owned when I was a kid — The World’s Favourite Tenor Arias (pictured at right).
We would listen to this album while shooting pool in the finished basement of our northern Virginia house. And while I expect most teenagers would cringe at the idea of having to both hang out with their parents AND listen to opera, I loved doing both.
I remember Puccini’s ‘Nessun Dorma’ (from Turandot) as the show-stopping finale of that album, but looking at the track list now I see that it was actually the penultimate track, with ‘Di quella pira’ finishing things off. At any rate, ‘Nessun Dorma’ is Pavarotti’s signature aria, the one they played over all of the “in memoriam” packages when he died in 2007.
I’m seeing the English translation of ‘Nessun Dorma’, and learning the story of Turnadot, for the first time. The singer is a prince who has won the princess Turandot’s hand in marriage by answering three riddles. She doesn’t want to go through with the wedding so the prince gives her a chance to break the vow: if she can guess his name by sunrise, he will be executed.
The princess orders everybody in the kingdom to stay awake until the prince’s name is revealed. If morning comes and the mystery remains unsolved, they will all be killed. Cue ‘Nessun Dorma.’ (If you want to know how things turn out, head to your local Muvico!)
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d’amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!…
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
vincerò, vincerò!
English:
Nobody shall sleep!
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know…
No!…No!…
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
Okay, i actively avoid opera (not that this is hard to do), and even I know this one and have some appreciation for it. Those last notes are pretty amazing, although I believe I have heard versions where they are even more pronounced.
And, no, this would not be an invitation to put on that opera album while we play pool during our Vermont visit this Christmas:) (and no playing that J-I-N-G-L-E- Bells nightmare from Sinatra either:))
This was the first aria that caused us to become fans of opera. We heard it at the end of “The Killing Fields” while Sam Waterson is watching the tv and all the killing; we were blown away. We have seen Turandot twice (I believe) and this is the moment I wait for; although there are many others in the opera. Dana I’ll trade you a meal at the Indian restaurant for one Nessun Dorma 🙂
Yup, this one is a classic. One of those arias every culturally literate person should have at least a passing familiarity with. I love it.